Кыргызча-орусча сөздүк

ыштан р. панталоны; кальсоны; ичи өткөндүн ыштаны билет погов. о том, что у него понос, знают его кальсоны; ыштанына чычкан колун аябайт погов. груб. кто в штаны «наложил», тот рук не жалеет; снявши голову, поволосам не плачут; ыштан салды кыл- спустить штаны на концы ног (при холоде, ложась спать, чтобы согревать ноги); <>ыштанын чечкен осрамившийся; башына ыштан чалалы осрамим-ка его (букв. намотаем ему на голову панталоны, как чалму); ыштаны менин башыма! фольк. да будет мне позор от неё!; будь я ею проклят! (букв. панталоны её на мою голову!); кызыл ыштан южн. то же, что тоңкулдак.